MISIONES HORIZONTALES Y VERTICALES

La misiones pueden comprenderse en un sentido horizontal y otro vertical. La misión en el sentido horizontal es la expansión territorial del evangelio. Se trata de alcanzar a los no alcanzados y llevarles el mensaje de salvación. Es sabido que la mayor parte de pueblos no alcanzados se ubican en la ventana 10/40.
El modelo celular ha demostrado ser un sistema eficiente de penetración en muchos de esos países donde existen severas restricciones al anuncio del evangelio por los medios tradicionales. Las iglesias celulares son, desde esa perspectiva, un campo de entrenamiento para quienes serán llamados a esos países.
En cuanto a las misiones en el sentido vertical, se trata de la extensión del evangelio pero en profundidad. Es pasar de alcanzar a las personas para hacerlos discípulos. Es un esfuerzo para que aquellos que ya escucharon la buenas nuevas, comiencen a vivir de acuerdo a ellas.
En el sentido vertical, puede producirse la paradoja que los países más alcanzados en el sentido horizontal sean los menos evangelizados verticalmente. Y, a la inversa, puede ser que los menos alcanzados horizontalmente sean los que vivan en mayor profundidad el evangelio.
En el sentido vertical, el modelo celular también juega un papel esencial. Es el mejor ambiente para hacer discípulos y para llevar a la práctica la verdad del evangelio. Por tales razones, el modelo celular y las misiones, en su doble aspecto, se encuentran estrechamente relacionadas. Las misiones son connaturales al trabajo celular y unen dos aspectos de la evangelización que nunca deberían separarse.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Horizontal and vertical missions.

Missions can be understood in a horizontal and in a vertical sence. The mission in the horizontal sence is the territorial expansion of the Gospel. It is about reaching the unreached and bringing them the message of salvation. It is known that most of the unreached groups of people are located in the 10/40 window.

The cell model has proven to be an efficient penetration system in many of those countries where there are severe restrictions on the proclamation of the Gospel by the traditional means. Cell churches are, from that perspective, a training field for those who will be called to those countries.
As for the missions in the vertical sence, it is the extension of the Gospel but in profundity. Is going from reaching the people to make them disciples. It is an effort so that those who have already heard the good news, start living according to them.

In the vertical sence a paradox can be produced: that countries most reached in the horizontal sence be the least evangelized vertically. And, conversely, could be that the least reached horizontally live the Gospel in a greater depth.
In the vertical sence, the cell model also plays an essential role. It is the best environment to make disciples and to take into practice the truth of the Gospel. For such reasons, the cell model and missions are closely related in its dual aspect. Missions are innate to the cell work and combine two aspects of evangelization that should never be separated.